Á muchos musulmanes se les enseña que la misma Biblia anuncia á Mahoma, y que cristianos y judíos no lo han visto ó lo han escondido. Es una afirmación seria, y merece una respuesta seria. Este estudio examina los pasajes que se ofrecen con más frecuencia, lee cada uno en su propio contexto, y hace una pregunta justa: ¿qué dicen de veras? Los pesamos como quisiéramos que se pesaran nuestras propias afirmaciones, con cuidado y sin burla.
La afirmación
La afirmación comienza en el mismo Corán. Habla del Mensajero «á quien hallan escrito [es decir, descrito] en lo que tienen de la Torá y el Evangelio» (Sura 7:157, traducción nuestra). Y registra estas palabras de Jesús:
Y [recuerda] cuando Jesús, hijo de María, dijo: «Oh hijos de Israel, ciertamente yo soy el mensajero de Alá á vosotros, confirmando lo que vino antes de mí de la Torá, y trayendo buenas nuevas de un mensajero que vendrá después de mí, cuyo nombre es Ahmad».
Ahmad viene de la misma raíz árabe que Muhammad y significa «el más alabado». Por eso, durante siglos, eruditos musulmanes han buscado á Mahoma en la Biblia. Nota lo que el Corán supone: que se le hallaría en «lo que tienen», las Escrituras en manos judías y cristianas. Como mostramos en ¿Fué corrompida la Biblia?, son las mismas Escrituras que leemos hoy. Así que podemos mirar.
Un profeta como Moisés
El pasaje que más se ofrece es la promesa de Moisés en Deuteronomio:
Profeta les suscitaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mandare.
La lectura musulmana va así: los «hermanos» de Israel son los ismaelitas, sus primos; y Mahoma fué como Moisés en muchas cosas. Trajo una ley, guió á una comunidad, se casó, peleó batallas y murió de muerte natural.
Pero lee la misma promesa tres versos antes, donde Moisés la da por primera vez:
Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará Jehová tu Dios: á él oiréis:
«De en medio de ti». Moisés hablaba á Israel. En el capítulo anterior usa las mismas palabras acerca del futuro rey de Israel: «de entre tus hermanos pondrás rey sobre ti: no podrás poner sobre ti hombre extranjero, que no sea tu hermano» (Deuteronomio 17:15). Allí «hermanos» significa claramente israelitas. Nadie lo ha leído jamás como permiso para coronar á un rey ismaelita sobre Israel.
¿Y qué hacía único á Moisés? El fin del mismo libro lo dice:
Y nunca más se levantó profeta en Israel como Moisés, á quien haya conocido Jehová cara á cara;
Dios mismo había dicho que otros profetas recibirían visiones y sueños, pero de Moisés: «Boca á boca hablaré con él» (Números 12:8). La semejanza que importaba no era el casarse ni las batallas. Era conocer á Dios cara á cara. Muchos profetas se casaron y guiaron pueblos. Sólo Uno vino del mismo seno del Padre: «el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró» (Juan 1:18). Jesús dijo: «si vosotros creyeseis á Moisés, creeríais á mí; porque de mí escribió él» (Juan 5:46), y habló sólo lo que el Padre le mandó (Juan 12:49), tal como dice Deuteronomio 18:18. El apóstol Pedro aplicó esta misma promesa á Jesús en el templo de Jerusalem (Hechos 3:22).
El profeta como Moisés había de venir «de en medio de» Israel y conocer á Dios cara á cara. Eso describe al Hijo que vino del seno del Padre.
El Consolador
El segundo pasaje es la promesa de Jesús de «otro Consolador» en Juan 14–16. Algunos escritores musulmanes sugieren que la palabra griega parakletos, «consolador» ó «abogado», era originalmente periklytos, «alabado», lo que coincidiría con el nombre Ahmad.
Pero no hay evidencia de manuscritos para eso. Todo manuscrito griego de Juan dice parakletos, incluso copias en papiro de Juan de alrededor del año 200, siglos antes del islam. Los que proponen el cambio arguyen desde un supuesto original arameo que nadie posee. Y el pasaje mismo nos dice quién es el Consolador:
Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre: Al Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros. No os dejaré huérfanos: vendré á vosotros.
Mas el Consolador, el Espíritu Santo, al cual el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todas las cosas que os he dicho.
Mira los detalles. El Consolador es «el Espíritu Santo». El mundo «no le ve», así que no es un hombre que anda entre la gente. Los discípulos ya lo conocían: «está con vosotros, y será en vosotros». Estaría «con vosotros para siempre», con esos mismos discípulos, no llegaría seis siglos después de su muerte. Sería enviado «en mi nombre», el nombre de Jesús. Y Jesús dice de esta venida: «vendré á vosotros». Por el Espíritu, Cristo mismo viene á morar con Su pueblo. Después de resucitar, Jesús dijo á esos mismos discípulos que esperaran en Jerusalem, porque «seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos» (Hechos 1:5). En Pentecostés, sucedió.
Todo manuscrito dice «Consolador», y el texto lo nombra: el Espíritu Santo, que moró en los mismos discípulos.
«Todo él codiciable»
Un tercer pasaje es Cantares 5:16, donde la esposa dice de su amado: «todo él codiciable». La palabra hebrea detrás de «codiciable» es machamaddim, que suena algo parecido á «Muhammad». Algunos han sugerido que su nombre está escrito allí.
Las dos palabras sí comparten una raíz antigua, ḥ-m-d, que en hebreo tiene que ver con el deseo y el deleite. Pero la palabra hebrea machmad es una palabra común, no un nombre. Aparece trece veces en el Antiguo Testamento, traducida en la versión inglesa del rey Jacobo como «cosas agradables», «hermoso», «amado» y «deseo». Los tesoros de Jerusalem se llaman sus «cosas preciosas» (Lamentaciones 1:10). La esposa de Ezequiel es llamada «el deseo de tus ojos» (Ezequiel 24:16). En Cantares está en plural, describiendo al esposo como enteramente deseable. Leer allí un nombre obligaría á leer el mismo nombre en cada uno de esos versos.
Parán, Cedar y el siervo
Otros pasajes se ofrecen porque mencionan lugares asociados con Ismael y Arabia.
- Parán. Habacuc dice «el Santo del monte de Parán» (Habacuc 3:3), é Ismael «habitó en el desierto de Parán» (Génesis 21:21). Algunos identifican Parán con la Meca. Pero en la Biblia, Parán está en el desierto al sur de Canaán, donde Israel acampó después de salir del Sinaí (Números 10:12). Habacuc hace eco de Moisés, que cantó: «Jehová vino de Sinaí, Y de Seir les esclareció; Resplandeció del monte de Parán» (Deuteronomio 33:2). Es un recuerdo del Éxodo, cuando Dios vino á Israel en el desierto.
- Cedar y el siervo. Isaías 42 comienza con «He aquí mi siervo, yo lo sostendré» y después llama á «las aldeas donde habita Cedar» á cantar (Isaías 42:11). Cedar fué hijo de Ismael. Pero el Evangelio de Mateo cita este mismo pasaje acerca de Jesús (Mateo 12:17–18), y el llamado á Cedar es un llamado á gozarse en lo que trae el siervo de Dios, no una declaración de que el siervo viene de Cedar.
- «No sé leer». Isaías 29:12 describe un libro dado á uno que dice «No sé leer», y algunos lo relacionan con el Profeta iletrado y el primer mandato, «Lee». Pero en su contexto, Isaías describe la ceguera espiritual de Israel: la visión es como un libro sellado que el que sabe leer no puede leer porque está sellado, y el que no sabe leer no puede leer en absoluto (Isaías 29:9–12). Es una reprensión á un pueblo ciego, no la profecía de un mensajero venidero.
Lo que la Biblia sí promete á Ismael
Nada de esto significa que la Biblia pase por alto á Ismael ó á los pueblos árabes. Habla de ellos con verdadera ternura.
Y en cuanto á Ismael, también te he oído: he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera: doce príncipes engendrará, y ponerlo he por gran gente. Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, al cual te parirá Sara por este tiempo el año siguiente.
Dios bendijo á Ismael y lo hizo gran nación. La línea del pacto pasó por Isaac, la línea por la cual había de venir el Mesías. Pero el Mesías vino para todos los pueblos, y los profetas vieron á los hijos de Ismael viniendo á Él:
Multitud de camellos te cubrirá, dromedarios de Madián y de Epha; vendrán todos los de Seba; traerán oro é incienso, y publicarán alabanzas de Jehová. Todo el ganado de Cedar será juntado para ti: carneros de Nebayoth te serán servidos: serán ofrecidos con agrado sobre mi altar, y glorificaré la casa de mi gloria.
Cedar y Nebayoth fueron hijos de Ismael. Isaías los vió venir con gozo á adorar al Dios de Israel. Y comenzó temprano. Cuando vino el Espíritu en Pentecostés, entre la multitud había «Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios» (Hechos 2:11). Poco después, el apóstol Pablo se fué «á la Arabia» (Gálatas 1:17). Desde el principio, el evangelio fué también para los hijos de Ismael.
La Biblia sí anuncia á los pueblos árabes, no como fuente de un nuevo profeta, sino como huéspedes honrados que vienen á adorar al Dios de Abraham por medio de Su Mesías.
Cómo prueba la Biblia á un profeta
Decimos lo que sigue con respeto, porque los musulmanes aman profundamente á Mahoma. Pero la pregunta es justa, y la Biblia da pruebas claras para cualquiera que venga en nombre de Dios.
La palabra del verdadero profeta debe cumplirse (Deuteronomio 18:22). Aun el profeta que hace señales debe ser rechazado si aparta de lo que Dios ya ha revelado (Deuteronomio 13:1–3). Isaías lo resumió:
¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme á esto, es porque no les ha amanecido.
Los apóstoles aplicaron la misma prueba á lo que vino después de Cristo. Juan escribió: «todo espíritu que confiesa que Jesucristo es venido en carne es de Dios» (1 Juan 4:2), y «Cualquiera que niega al Hijo, este tal tampoco tiene al Padre» (1 Juan 2:23). La carta á los Hebreos dice que Dios, que habló por los profetas, «En estos postreros días nos ha hablado por el Hijo» (Hebreos 1:2).
Según estas pruebas, un profeta posterior tendría que concordar con lo que Dios ya había dicho: que Jesús es Su Hijo, que murió por el pecado y que resucitó. El Corán, como hemos visto en ¿Murió Jesús en la cruz? y en ¿Cómo puede Dios tener un Hijo?, niega tanto la cruz como la filiación. Ese es el corazón de la diferencia, y es mejor decirlo con honradez que esconderlo.
Lo que no estamos diciendo
No nos burlamos de Mahoma ni de los musulmanes, y no dudamos de que muchos musulmanes buscan á Dios con sinceridad. Respondemos á una afirmación específica, que la Biblia anuncia á Mahoma, leyendo los pasajes que se ofrecen para ella. Donde la Biblia habla bien de Ismael y de Arabia, lo hemos dicho con gusto.
Dónde nos deja esto
Cuando cada pasaje se lee en su propio contexto, la Biblia no anuncia á Mahoma. El profeta como Moisés viene de Israel y conoce á Dios cara á cara. El Consolador es el Espíritu Santo, que vino en Pentecostés. El «codiciable» es el esposo del Cantar. Parán es el desierto del Éxodo. Pero la Biblia sí anuncia, una y otra vez, á una sola Persona: el Mesías de Israel, el Hijo de Dios, que había de padecer, morir, resucitar y traer á las naciones de vuelta á Dios. Los hijos de Ismael están entre esas naciones, recibidos con gozo.
Si eres musulmán y lees esto, no te pedimos que ames menos á Mahoma. Te pedimos que mires á Aquel á quien señala toda la Biblia, Aquel á quien tu propio Libro llama el Mesías y la palabra de Dios. Lee de Él en los Evangelios, y mira si no es el Profeta, Sacerdote y Rey que prometieron las Escrituras. Para las profecías que cumplió, mira El Mesías anunciado.
La Biblia no calla sobre el porvenir. Anuncia á una sola Persona, una y otra vez, é invita á los hijos de Ismael á venir á Él.
Lecturas adicionales
La pregunta de fondo
¿Fué corrompida la Biblia?
Por qué la Biblia que leemos es la Biblia de los días de Mahoma.
El único Dios verdadero
¿Cómo puede Dios tener un Hijo?
Lo que el Corán rechaza, por qué también lo rechazamos, y lo que «Hijo» significa de veras.
Escrito de antemano
El Mesías anunciado
Las profecías que la Biblia sí cumple en una sola Persona.
Escrita con amor
Una carta á nuestros amigos musulmanes
Para todos los que guardan la unidad de Dios.


